Отклонения, лирически и прозаически Legionnaire

Добре дошъл/дошла на "Отклонения, лирически и прозаически"! Сигурно ти е любопитно да разбереш що за сайт е този...

Това местенце в интернет беше създадено през 2001 г. и е продукт на опитите ми да покажа творбите си на по-голяма аудитория от тази, която традиционно успяваше да се вмести в стаичката ми в студентските общежития или на други импровизирани сбирки, на които четяхме, коментирахме, размишлявахме, философствахме, слушахме музика и прочее дейности, характерни за студентите с по-изразен афинитет към мисленето и интелектуалните занимавки. В началото пишех под влияние на бурята от несподелени чувства към едно момиче (вж. стихосбирката "Аз и Жената"), после пренесох нещата в по-широк контекст (вж. "Аз и Цивилизацията"), след това в още по-широк (вж. "Аз и Вселената"). Осъзнавайки, че всичко това е резултат на великото приключение на себепознанието, произведох следващата стихосбирка - "(По-)етична дъскорезница" и, когато римите в мен взеха да се поизчерпват, надрасках няколко стиха, събрани в "(П)разни приказки". Разбира се, нещата не трябва да се възприемат твърде праволинейно - стиховете се разждат разхвърляни, извън времето и нерядко подредбата им не може да стане по хронологически принцип. Междувременно пишех разкази, просто мисли или есета; творях на английски, даже и превеждах.

Завъртян във вихъра на живота, творчеството ми също се промени - публикувал съм някои от по-късните си текстове - от есета до няколко от статиите, които публикувах в англоезичен вестник, който един уелсец, един шотландец и аз успявахме да издаваме в продължение на три и половина години. Напоследък, ако въобще успея да отделя някакво време да сътворя нещо, то обикновено е преводи на поезия от български на английски или от английски на български, както и субтитри за някой-друг филм или сериал. Основното ми занимание в "свободното" ми време е да чета и да работя над докторската си дисертация като няколко от текстовете, които можете да намерите на сайта са статии с научна насоченост, публикувани от други, реномирани, издателства.

Преподавам английски език от 2002 г. - в началото като учител, а после като асистент по практически английски език във Великотърновския университет "Св. Св. Кирил и Методий". Освен това се занимавам активно с преводаческа дейност, имам дори и собствена преводаческа агенция, а междувременно и с уеб-дизайн, като съм създал и поддържам над десет различни сайта.

Надявам се престоят ти на това местенце в мрежата да е приятен, да те накара да мислиш и да те направи повече човек!

Стефан Стефанов, a.k.a. Cheeseus, a.k.a. Dalai Lamia.