Отклонения, лирически и прозаически
I Am the Reign, 4 February 2006

Напоследък слушам една група, която през 1996 направи парчетaта "Blue" и "The Gift".Това са Way Out West. "Там някъде на запад" са двама английски DJ-и: Ник Уорън и Джоди Уистърнофф [Nick Warren & Jody Wisternoff]. Някъде из кашона с касети има и "Ajare" и "Dancehall Tornado". Бях ги позабравил, но миналата година отнякъде ми попаднаха техни сетове. Ако слушате електронна музика, Way Out West са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ - Ник Уорън пуска по-progressive, а Джоди Уистърнофф - по-entrancing. Ако не харесвате такава музика, все пак, пробвайте албума им Don't Look Now (2004) - Може пък да ви промени мнението :).
Досега съм си свалил 5-6 сета от www.hybridized.org.

Едно от парчетата, които завинаги влизат в списъка ми с любими е Reign на британската формация U.N.C.L.E., в ремикс на Way Out West. По-долу следва превод на текста на парчето. Тези, които разбират английски, ще видят, че в текста има игра на думи (rain -- reign), която е непреводима.

REIGN

I am the lightning, I am the heat
I am the rain, reigner, reigner, reigner, rain all day
I am the reigner
I'm gonna rain this way again
I am the rain

I am the spy
Before the blade
I am the raindrop out at sea I cause
The ripples that becomе the crashing waves
I am the rain, reigner, reigner, reigner, rain all day
I am the rain

You thought a different day had come
A day you thought the earth was done
And if you could have said it all
I know you would have said it all
You thought a different day had come
A day you thought the earth was done
And if you could have said it all
I know you would have said it all

I am the rain
I'm gonna rain this way again (reign this way again)
I am the rain, rain, rain, rain (reign) all day

You thought a different day had come
A day you thought the earth was done
I am the rain
And if you could have said it all
I know you would have said it all
I am the rain

ЦАР ДЪЖД

Аз съм мълнията, аз съм топлина
Аз съм дъжд и ще валя, и ще валя, и ще валя така цял ден
Аз съм този, който ще вали
И пак така вали
Аз съм този, който ще вали

Аз съм шпионинът
[изправен] срещу острието
Аз съм онази капка дъжд в морето,
която кара вълните да се втурват към брега
Аз съм дъждът и ще валя, и ще валя, и ще валя така цял ден
Аз съм дъждът

Ти мислеше, че нов ден е дошъл
Денят, във който идва края на земята
И ако можеше да кажеш всичко
Аз зная, щеше да го кажеш
Ти мислеше, че нов ден е дошъл
Денят, във който идва края на земята
И ако можеше да кажеш всичко
Аз зная, щеше да го кажеш

Аз съм дъждът
И пак така ще валя, пак така ще валя
Аз съм дъждът и ще валя, и ще валя, и ще валя така цял ден

Ти мислеше, че е дошъл нов ден
Денят, във който идва края на земята
Аз съм дъждът
И ако можеше да кажеш всичко
Аз зная, щеше да го кажеш
Аз съм дъждът.