Отклонения, лирически и прозаически
Субтитри, 17 January 2009

Покрай преподаването (за смешни пари), преводите (за пари), уеб-дизайна (пак за пари), рядко ми остава време за нещо друго. Е, няколко превода за удоволствие мога да си позволя - субтитрите на новите епизоди на сериала Crusoe (вижте в subs.unacs.bg).

Пънкам се и над един епизод на Pushing Daisies - след дискусия в професионалния преводачески портал стигнахме до съгласие, че "Пайове и маргаритки" хич не е лошо за заглавие. Скоро ще е готов, ама тия хора толкова много говорят, че покрай нуждата да се трудя за насъщния едва ли ще мога да допринеса кой знае колко за този филм, макар много да ми харесва. Все пак, можете да поразгледате старите ми преводи... или пък вече направо "древната" ми поезия.