Diversions, Lyrical and Prozaiic
If Ако
Rudyard Kipling Ръдиард Киплинг

Ако мъдрец си, когато всичките около теб
са луди и тебе обвиняват за това,
Ако си вярваш, когато всички се съмняват в теб,
но и в съмнението тяхно търсиш правота;

Ако да чакаш можеш, без да се измаряш,
а щом те лъжат, ти лъжи не казваш;
и мразят ли те, ти не отговаряш,
но и по-умен, по-красив не се показвaш:

Ако мечтаеш, без да са ти господар мечтите,
и ако мислиш, без мисълта да ти е цел;
ако да срещнеш можеш и Триумфа и Бедите,
и с двамата да си еднакво смел.

Aко се чуваш, докато говориш истини;
насред злодеи, пак на глупостта се противиш.
Aко руши се, на което си отдал живота си,
но ти се спираш - пак за да градиш.

Ако рискуваш всичкото, което имаш
на зарове в една-единствена игра,
и го зaгубиш, и започнеш отначало,
без дума да пророниш зa това.

Ако напрегнеш мисъл, дух и тяло,
когато са отдавна вече похабени;
и тъй се удържиш, макар да нямаш друго,
но волята да кажеш: 'Продължи!'

Ако с тълпи говориш и не си предател,
с кралете крачиш - без да ставaш строг,
Ако не те рaнява нито враг, нито приятел,
Ако по тебе се равняват, но не си им бог.

Ако в минутата секундите шейсет
със дързък смисъл облечеш,
ще бъде, Сине мой, твой целий свет -
и повече - Човек ще можеш да се наречеш!