Diversions, Lyrical and Prozaiic
Everything is a Remix Всичко е ремикс
Kirby Ferguson Кърби Фергюсън

Субтитри за поредицата на ню-йорския филмов продуцент Кърби Фергюсън, озаглавена "Everything is a Remix" или "Всичко е ремикс".

Кратките епизоди можете да гледате на сайта everythingisaremix.info. Субтитрите могат да бъдат добавяни от плеъра.

Днес (24 март 2012 г.) завърших превода на всичките четири епизода.

Предстои обаче още работа по тях, тъй като на места субтитрите има леки разминавания в тайминга и са накъсани на твърде много сегменти, което затруднява четенето. Ще пооправя тайминга и ще слея някои сегменти. Също така ще добавя и превод на текстове, които се изписват на екрана, но липсват като субтитри. За съжаление уеб интерфейсът, в който се прави превода е доста опростен и не предлага необходимите функции за вкарване на нови сегменти и сливане не такива.

Ще поставя линк за сваляне на подобрената версия на субтитрите тук, когато намеря време да извърша тези промени. Дотогава можете да гледате епизодите от сайта.

Темата за ремикса, разбира се, ме вълнува доста силно, тъй като е в основата на докторската дисертация, над която работя.