За сайта
Създадох това местенце в интернет през 2001 г. под името „Отклонения, лирически и прозаически“ с желанието да покажа творбите си на по-голяма аудитория от тази, която традиционно успяваше да се вмести в стаичката ми в студентските общежития или на други импровизирани сбирки, на които четяхме, коментирахме, размишлявахме, философствахме, слушахме музика и прочее дейности, характерни за студентите с по-изразен афинитет към мисленето и интелектуалните занимавки. В началото пишех под влияние на бурята от несподелени чувства към едно момиче (вж. стихосбирката „Аз и Жената“), после пренесох нещата в по-широк контекст (вж. „Аз и Цивилизацията“), след това в още по-широк (вж. „Аз и Вселената“). Осъзнавайки, че всичко това е резултат от великото приключение на себепознанието, произведох следващата стихосбирка – „(По-)етична дъскорезница“ и, когато римите в мен взеха да се поизчерпват, надрасках няколко стиха, събрани в „(П)разни приказки“. Разбира се, нещата не трябва да се възприемат твърде праволинейно – стиховете се раждат разхвърляни, извън времето, и нерядко подредбата им не може да стане на хронологически принцип. Междувременно пишех разкази, просто мисли (вж. „Фрагменти“) или есета; творях на английски, даже превеждах.
Когато ме завъртя вихърът на живота след студентството, творчеството ми също се промени – публикувал съм някои от по-късните си текстове – от есета до някои от статиите, които публикувах в първия български англоезичен вестник, The Frontier Times, който един уелсец, един шотландец и аз успявахме да издаваме в продължение на три и половина години. В свободното си време превеждах и субтитри на филми и сериали, както и още поезия и проза.
Откъм 2009 г. започнах да се интересувам от теоретичните аспекти на ремикса и въздействието на технологиите върху авторството през 21-ви век. Това се превърна и в тема на докторската ми дисертация, която започнах през 2014 г. и завърших през 2022 г. В раздела „Изследвания“ ще намерите статии, повечето от които са публикувани в рецензирани издания. А ако ви е интересно да се запознаете по-отблизо с изследванията ми на ремикса, можете да отидете на специалния сайт, който съм направил за тях: remix.cheeseus.org.
Преподавам английски език от 2002 г. – в началото като учител, а от 2005 г. като преподавател по практически английски език, специализиран превод (художествен, икономически, юридически, научен и технически, обществено-политически), специализирани преводачески инструменти и системи за управление на преводачески проекти във Великотърновския университет „Св. Св. Кирил и Методий“. Занимавам се активно с преводаческа дейност (платена – различна от преводите по-горе, които съм правил за удоволствие), като от 2010 г. насам превеждам по близо 300 000 думи годишно. Занимавам се и с уеб-дизайн – но рядко ме влече обликът на сайта, а неговата функционалност. Изучих сам програмните езици PHP, MySQL, JavaScript, HTML, CSS и постигнах прилично ниво, колкото да мога да скалъпя например този онлайн речник за специализирана терминология: dictionary.asphodel-works.com или пък настоящия сайт, който пренаписах от нула през януари и февруари на 2022 г. През 2019 г. написах и издадох и първия в България учебник по специализирани преводачески инструменти.
Такива ми ти работи…
Надявам се публикуваните тук текстове да ви се понравят и да ви смутят.
Стефан Д. Стефанов, a.k.a. Cheeseus, a.k.a. Dalai Lamia.