Луд свят

12.06.2008

Тиърс фор Фиърс

tears-for-fears.jpg

Навсякъде около мен лица познати:
изхабени места, изхабени лица,
рано-рано тръгнали във своя бяг –
наникъде отиват те, наникъде отиват.

Те чашите си пълнят със сълзи,
безизразни, безчувствени.
Глава ще скрия, мъката за да удавя.
И няма утре, няма утре.

Вижда ми се леко смешно,
вижда ми се леко тъжно,
мечтите, за които аз умирам,
най-добрите са, които някога съм имал.
Ала за мен е трудно да ти кажа,
трудно е да го приема:
когато хората във кръг търчат,
то този свят е много, много луд.

Деца, очакващи деня, във който добре ще се почувстват.
Честит рожден ден! Честит рожден ден!
Чувствам се така, както и децата трябва –
мирен да стоя, да съм послушен.

На училище отидох, но бях тъй неспокоен.
Никой там не ме познава, никой там не ме познава.
Учителю, здравей, кажи урокът ми какъв е.
Погледни през мене, погледни през мене.

Вижда ми се леко смешно,
вижда ми се леко тъжно,
мечтите, за които аз умирам,
най-добрите са, които някога съм имал.
Ала за мен е трудно да ти кажа,
трудно е да го приема:
когато хората във кръг търчат,
то този свят е много, много луд.

Света си разшири,
луд свят.


Оригинално заглавие: Mad World на Tears for Fears: тук.

Кавър версия на Гари Джулс: тук.